Разыскивается принцесса Уэллбера, Рита Сиор.
Нашедшему ее живой причитается: 1 млн. кюр, 1 лошадь, и 2 барреля саке.
Король Уэллбера, Хайдел Сиор.
Глава 10. Узы
История Уэллбера
Перевод Tany Sword
Корректор Barnett
Да, так и есть! Это все моих рук дело!
Видимо, мне не избавиться от привычки воровать.
Если что-нибудь не стырю, прям ломка начинается.
Путешествие закончилось!
Было здорово!
Тина!
Вас правда это устраивает, принцесса Рита?
Так будет лучше.
Простите мою прямоту, но думаю, вы заблуждаетесь насчет Тины Лотэр...
Молчи!
Прибыл! Прибыл!
Обещаю!
Почему?..
Ты ведь пообещала больше не воровать.
Замолчи уже!
Ко мне есть претензии?
Нет...
Претензий никаких...
Просто...
надеюсь, деньги у вас имеются.
За эту ночь я истрачу их все.
Бармен, тащи вина.
Как пожелаете!
Тебе не много?
От такого количества выпивки, хреново же будет!
Отвали!
Ну и пусть...
До таких, как я...
кому какое дело.
Верить? Чему я должна верить?
Я собственными глазами видела...
Ты убегала со своей добычей!
Я доверяю глазам, которые даны мне от рождения.
Если после разрыва осталась рана, готов помочь залечить ее.
А что, неплохая мысль.
Тина...
Эй, ты как?
Мерзость какая!
Чертова принцесса...
Ой! Это ты, Тина?
Это я, Дзушика.
Дзушика.
Давай выпей.
В меня ни капли не лезет...
Это вода! Быстро пей!
Ясно.
Вот что произошло...
Как ни крути, принцессе Уэллбера в жизни не понять, что чувствует отчаявшийся, как и я, человек..
Заставить другого человека понять тебя не так-то просто.
Кстати, где Так?
Вы не вместе?
Теперь он сам по себе.
"Я тебя совсем не понимаю", - вечно твердил.
Решили разделиться.
Вот так.
Понятно.
В этом плане мы с тобой похожи.
Твоя правда.
Кстати, Тина...
может поможешь мне?
Принцесса ведь тебя уволила?
А раз так, я без проблем могу нанять тебя, да?
Ну, пожалуй.
Давай работать вместе.
Уверена, мы отлично сработаемся.
Почему бы нет.
Может оно и к лучшему.
Что это?
Да так...
Обычный камешек.
Нашли?
Нет.
Проклятье...
Она побежала к 5-ой улице!
За ней! Не дать воровке уйти!
Отыскал!
Вон она! Хватай!
Сколько лет, сколько зим!
Я так соскучился, Тиночка!
Чего-чего?
Прочитав твое письмо, я стрелой рванул сюда!
Дай на тебя посмотреть.
Стоять! Бежать бесполезно!
А? Ты кто?
Спасибо за радушный прием.
Слава богу...
Прошлой ночью поймали ту воровку.
Теперь можно спать спокойно.
П-принцесса Рита...
Воровку...
Эй, эй!
Это я ведь поймал вора!
Обычным клочком бумажки вы от меня не отделаетесь!
Ой, ты...
Ну точно! Принцесса!
Волосы остригли!
Ты кажется,
Ты кажется, друг Тины...
Тина разве не с вами?
Я слышала, ее держат здесь.
А... это Мисти...
пойманная мной самозванка, выдающая себя за Тину.
Честно говоря, даже я на миг обознался.
Ведь на ней была Тинина одежда.
Что ты сказал?!
Воровка Тина...
в наших кругах, довольно известная личность.
Я заметила ее в казино и подумала:
"это может быть интересно".
Потому решила последить за ней.
Так-с, что же мне купить?
Я забрала ее вещи...
и пошла на дело.
Невозможно...
Не верю...
Я...
Вчерашняя девушка?
С ней была фея! Припоминаете?
Ну-у...
Всех тут не упомнишь.
Умоляю! Вспомните, пожалуйста!
Вот привязалась! Сказал же, не помню!
Не мешайте работать! Убирайтесь!
Принцесса Рита!
Эй, ты! Как посмел так обращаться с принцессой?!
Все хорошо, Вольджирак.
Нужно быстрей найти Тину.
Безнадежно!
Я оббегал все места, где могла появиться Тина,
но не нашел ее.
Принцесса Рита, нам пора уже в порт.
Нет!
Я не уеду!
Что вы говорите?
Если не сядете сегодня на корабль,
не успеете в Гридом к назначенному сроку!
Знаю я.
Знаю, но...
Возьмите себя в руки, принцесса Рита.
Я понимаю, что вы чувствуете,
но подумайте хорошенько... Что для вас сейчас важней всего?
О, сегодня вас двое?
Это Тина.
С сегодняшнего дня она работает со мной.
Рада знакомству.
Я рассчитываю на вас.
Начали!
Ага!
Лови!
Есть!
И еще!
Ага!
О, а они неплохо справляются!
Ты, похоже, нашла себе хорошего напарника!
Готово!
Так и есть.
Салют!
Пиво после работы - просто класс!
Ну, как тебе?
Здорово!
С тобой легко, Дзушика.
Я даже поняла, как это замечательно работать.
Рада слышать.
Тогда, держи подарочек от меня.
Что это?
Осетровая икра.
Этот деликатес трудно достать.
Ого! Я такого никогда раньше не ела!
Когда работаешь торговцем, появляется много связей.
Можно попробовать прямо сейчас?
Конечно!
Объеденье!
Правда?
Ах, да! У меня тут где-то еще "фуа гра" было.
Подожди минутку.
Спасибо, Дзушика!
Тина, тебя это, правда, устраивает?
О чем ты?
Ты же хочешь быть с принцессой!
Хочешь помириться с ней!
А?
С чего вдруг меня должна волновать принцесса?
Тина, ты врешь!
Не вру!
Я всей душой не желаю ее больше видеть!
Когда врешь, ты всегда начинаешь сердиться!
Заткнись! Сказала же, не вру я!
Врешь!
Врешь! Врешь!
Врешь! Врешь! Врешь!
Нет, не вру я!
Дура! Тина - дура!
Шерри.
Тина, лучше иди спать.
Нам завтра рано вставать.
Тина.
Прости, чего?
В повозке, если одно из колес повернуто в другую сторону от остальных, она сдвинется.
Повозка?
Тина...
Извини, ты не сходишь за сеном?
Конечно, не проблема.
Пошла!
Дзушика?!
Эй...
Эй... Я...
Эй... Я... еще...
Эй... Я... еще... не залезла!
Я не то человек, который тебе нужен!
Дзушика...
Извините!
Простите!
Я ищу девушку по имени Тина!
Извините! Пожалуйста, послушайте!
Я кое-кого ищу!
Поверить не могу, что принцесса Рита предпочла Тину Лотэр Гридому.
Простите! Прошу выслушайте меня!
Извините!
Я ищу одного человека!
Но...
после всего мы так и не нашли ее...
Мне жаль принцессу,
но боюсь, она больше Тину не увидит.
А? Правда?
Уверен, это она.
Я видел ее у торговца лесом. Вон там.
Спасибо огромное!
Держи.
Спасибо!
Благодаря тебе работа идет быстрее.
Да ладно вам!
Меня уволили из торговцев, так что заняться нечем.
Слушай, не хочешь помочь нам со столярскими работами?
Прилично заработаешь!
Правда?
Тогда я согласна!
Принцесса Рита, прошу, залазьте на меня!
Прости, Тина.
Я... не смогла заставить себя поверить.
Еще раз... Надеюсь, я увижу тебя еще раз...
и...
смогу извиниться!
Принцесса Рита!
Извините, где Тина?
Где она?
Ти-Тина...
А, та девушка?
Она, должно быть, села в повозку и уехала.
Вольджирак!
Тина в одной из тех повозок!
Что?!
Тина!
Извини, барышня,
не поможешь мне тут!
Блин... Вот ведь ветхая повозка.
Тина!
Прости, Тина!
Я все не так поняла!
Перепутала тебя с мошенницей, нарядившейся в твою одежду!
Как мне искупить свою вину?
Пока ты не даруешь мне прощение, я готова делать что угодно!
Теперь... уже поздно.
П-принцесса Рита...
Хватит!
Если в мире узнают об этом, меня казнят!
Другого способа извиниться я не знаю!
Я наговорила столько жестоких и глупых слов...
Прости, пожалуйста!
Встаньте.
В таком случае, придется уладить все по-своему.
Если ты настоящий друг...
то должна верить до самого конца.
Ну же, идем, Рита.
"Рита"... Ты назвала меня "Ритой"...
Давай, Рита.
Быстрей.
Да!
Высочество! Тина! Как я рада!
Знаешь, на самом деле...
я тоже хочу кое за что извиниться.
Вчера был твой день рождения, так?
Да.
Тот подарок, который хотела подарить...
я его выбросила.
Прости.
Ты мне уже сделала подарок.
Сделала? Когда?
Того, что я могу продолжать путешествие с тобой, вполне достаточно.
Спокойной ночи, Тина.
Сладких снов, Рита.
Недоразумение разрешилось,
и они обе продолжают путешествие.
Тина и Рита снова вместе.
Однако, крайний срок
неумолимо приближается...
Их цель далекая страна Гридом.
Остался 1 день.
Yoake no sora ni
Наступающий рассвет...
Tsuyoi kizuna irodoru rainbow
Приносит радуги далекой яркий свет...
Ending: "Kizuna - eternal rainbow -"
by E.O.D
Перевод Hollow
Tsureta tsubasa yasumasete
В воздуха потоках восходящих
Tori tachi wa tobitakeku
Птицы ввысь уносят меня.
Haiiro no kumo no kanata
Словно серым облаком летящим,
Sashikomu hikari no mukai
Что купается в свете дня.
Kawashite chikai sae
Как хорошо, что ты со мной,
Yureru you na
Отбрось сомнения.
Yuku michi wo saegiru kage
По темному пути пройдем без сожаления.
Asu he todoku rainbow
Под разноликим покровом небес...
Miageru sora takaku
Радугу нового дня ухвати.
Honou wa samayouttemo
Все силы отдай, не бойся чудес,
Mirai wo shinji tsuzukette itari
Счастье создай, что нас ждет впереди!
Анонс
Куда ты делся, Галахад?
"Найти Галахада и убить"...
Этот новый приказ выполнишь ты.
Убить Галахада?..
Поверженный суровой реальностью, Галахад,
появившаяся с полной решимостью в сердце, Джамиль...
и их напряженная и противоречивая любовь.
В следующей серии "Истории Уэллбера":
"Плач".
Глава 11. Плач
Наконец настал...
Наконец настал... день публичной казни.